Почему иногда полезно вслушиваться в текст песни? Потому что может оказаться, что поётся в ней, к примеру, о проблемах рыночной экономики. «Animals» — это песня о животной стороне капитализма. Поёт Muse сразу обо всём: о рациональности, эгоизме, экономической власти, монополиях, лоббировании, социальном неравенстве, консьюмеризме, кризисах, конкуренции и ненависти. Короче говоря, о наболевшем. Примерно таким был тот капитализм, в котором жил и который критиковал Маркс, — сейчас, надо сказать, получше. Рисованный клип в тему и тоже очень впечатляет.
Вот текст и перевод. (Рекомендую повернуть телефон горизонтально.)
Animal
You’re an animal
Don’t take anything less
Out of control
You’re out of control
Strike those in distress
Analyse
Advertise
Expand
Bend more rules
Buy yourself an island
Animals
We’re animals
Buy when blood is on the street
Out of control
We’re out of control
Crush those who beg at your feet
Analyse
Franchise
Spread out
Kill the competition
And buy yourself an ocean
Amortise
Downsize
Lay off
Kill yourself
Come on and do us all a favour
Животное
Ты животное
Не соглашайся на меньшее
За пределами контроля
Ты за пределами контроля
Бей тех, кто в беде
Анализируй
Рекламируй
Расширяйся
Меняй под себя правила
И купи себе остров
Животные
Мы животные
Покупай, пока на улицах кровь
За пределами контроля
Мы за пределами контроля
Дави тех, кто умоляет у твоих ног
Анализируй
Продавай франшизы
Разрастайся
Уничтожь конкурентов
И купи себе океан
Отчуждай недвижимость
Сокращай рабочие места
Увольняй
Убей себя
Давай, окажи нам всем услугу
(Перевод в целом взял отсюда, но скорректировал в тех местах, где он показался мне недостаточно точным.)
